Solomin's gazes to camera? - Western eye on the Livanov series/ Странный взгляд Виталия Соломина?

Also a strange thing at the 'meeting' scene, is where we find Watson has not been to Afghanistan, but to a vaugue place named "the east" with the british army. I assume this was because of sensitivities regarding the Afghan war, which may not have been over when this was filmed? Anyway would Russian viewers be aware of this gaff? I must admit I have no idea how popular the works of Conan-Doyle were in pre Glasnost days. Although even if the books were not on the 'acceptable reading' list (as it were), surely the fact that the works had been published for the best part of a century, would have already rendered them as likely members of peoples private collections ??

As for the main actors, Vitaly Livanov, gives us a first class performance as Holmes. That he should be a few inches taller and a few years younger are small things, easily overlooked by the positives he gives to the role. The overall impression is of a calm and calculating man, who is not given to showing his emotions, unless it is over a scientific experiment, or the hunting down of a major criminal opponent. He does all these things which are expected of Holmes and still manages to imbibe Holmes with something of himself, to make him a more rounded and real person

Doctor Watson's performance from Vasily Solomin, was something more of a puzzle to me. Whilst he does nothing wrong as such, indeed i would say that all over his attempt to portray Watson goes very well. Nevertheless, his occasional glances toward camera, are to my western eyes held a little too long. However during these times, I started to wonder if it was ' a Russian thing', that i was missing. and that to a viewer from Russia, these gazes to camera, where I would wonder "what on earth is all that about" would convey some more obvious thought, or conceit between viewer (or reader) and Watson, that was unintelligible to my western viewpoint. All this was actually more of a quibble or even a puzzle, rather than a complaint though, and my viewing pleasure was not at all spoiled by it.

Mycroft Holmes was a little more disappointing. His acting was sound enough, but his frame was at least ten stones too light. I couldn't help thinking that even a bit of padding would have made all the difference. Fortunately he is not on screen for that long. A shame to have such a small thing mar his performance. Lestrade, (played by Borislav Brondukov ) on the other hand is too small, a good four or five inches on his height, would have worked wonders for the characterization. This however is not as obvious as Mycroft's lack of girth. He takes the correct tack and goes for the comic relief route of portrayal, that many Lestrades have taken before him. On the whole a decent performance of Inspector Lestrade, then. finally we come to Mrs Hudson (Rina Zelenaya) who seems to be getting on in the first of the episodes, never mind the last! She is not on screen too long and from what i can gauge of her performance, she too sometimes gives a half comedic quip(although sub titles translations can often be miles out so that one can never be sure) I know nothing of her, and she is not on screen long enough for me to really judge. Maybe she is known as a grand old dame of Russian theater. In which case her appearance as Mrs Hudson may seem completely different to an eastern audience?

As for the overall viewing experience. I am a fervent supporter of films and tv being shown in their original languages wherever possible. It is no bother to read the sub titles if they are done intelligently, by a fluent speaker of both languages, who knows which small phrases and words can be left out, to be succinct, and when a full and literal translation is needed. It puts one off, to see the lips moving to the wrong voice. Any Anime fan will know, once a favorite tv series has been established, that after getting used to hearing the original voices, if it gets popular and is voiced with American actors, how grating to the ears that can be. I found the Russian audio perfectly acceptable, and the subs were fine.

Есть еще одна странная вещь в сцене «встречи Холмса и Ватсона», оказывается, Ватсон был не в Афганистане, - место, где он побывал с британской армией, смутно обозначено «Востоком». Правильно ли я предполагаю, что так случилось из-за щекотливости в вопросе с Афганской войной, которая как бы «наложилась» на время съемки фильма? Во всяком случае, были ли русские зрители осведомлены об этой оплошности? Должен признать, я не мог себе даже представить, насколько сочинения Конан Дойла были популярны до периода Гласности. Хотя даже если эти книги не были в списке «приемлемого чтения» (как это было), наверняка эти сочинения были опубликованы в более благоприятный период века, и, вероятно, они уже имелись в частных коллекциях??

По поводу главных исполнителей, Виталий Ливанов (так в оригинальном посте автора) первоклассно играет Холмса. То, что он мог быть на несколько дюймов выше и несколькими годами моложе – это всё детали, он легко компенсирует это ролью. Общее впечатление от него: хладнокровный/спокойный и размышляющий человек, который не показывает своих эмоций, если только это не научный эксперимент или не преследование главного криминального авторитета, своего противника. Он всё делает так, как мы ожидаем это от Холмса и еще прибавляет что-то от самого себя, делая его более цельным и более реальной персоной.

Доктор Ватсон в исполнении Василия Соломина (так в оригинальном посте автора) оказался для меня настоящей загадкой/ оказался для меня чем-то больше, чем загадка/ озадачил меня больше. До тех пор, пока он не делает никаких ошибок, без сомнения, я бы сказал, что все его попытки изобразить Ватсона выглядят очень хорошо. Тем не менее, его случайный взгляд в камеру, на мой западный вкус, держится несколько дольше нужного. И всё-таки, во время этих моментов, я начинал раздумывать, не было ли это «русской особенностью/русским приёмом», настолько я задерживался на этом/погружался в это/спотыкался на этом (?), и что эти взгляды в камеру предназначены зрителю из России. Я бы порадовался, если б «на этой почве» передавалась бы некая более очевидная мысль, или устанавливалось бы понимание между зрителем (или читателем) и Ватсоном, - с моей западной точки зрения, это было непонятно. Всё это, в самом деле, более спорно и даже загадочно, чем просто жалоба, и моё удовольствие от просмотра не было испорчено этим.

Майкрофт Холмс разочаровывает немного больше. Хотя его игра была правильной, но его вес оказался, по крайней мере, килограммов на шестьдесят легче. И вряд ли даже подложенные под костюм подушки (в оригинале текста – набивочный материал) смогли бы помочь скрыть эту разницу. К счастью, он на экране появляется не так много. Позор, что такая маленькая деталь портит всю его игру. С другой стороны, Лестрейд в исполнении Борислава Брондукова, слишком мал, и лишних четыре или пять дюймов в его росте изумительно сработали бы для его характеристики. Это, тем не менее, не так очевидно, как в случае с дефицитом веса у Майкрофта. Он берет правильный тон и преподносит своего героя с комической стороны, что многие Лестрейды не принимали до него в расчет. В целом, приличное представление Лестрейда. Наконец, в конце концов, мы подходим к миссис Хадсон (Рина Зеленая), которая, кажется, старовата для первых серий, что, в общем-то, всё равно! Она появляется на экране слишком мало, так что мне трудно оценивать её игру, иногда она произносит полукомедийные колкости (хотя субтитры часто слишком далеки от того, чтобы можно было быть уверенным в этом). В общем, я ничего о ней не знаю, и, по мне, она на экране не так уж долго, чтобы судить о ней. Может быть, она известная «гранд дама» русского театра. В этом случае, её появление в роли миссис Хадсон может восприниматься совершенно по-другому для восточной аудитории?

Что касается просмотра фильма вообще. Я – горячий сторонник того, чтобы фильмы показывались на их оригинальном языке, насколько это возможно. Субтитры совсем не мешают, если они сделаны разумно, под влиянием носителя обоих языков, который знает каждую реплику и слова могут быть скорректированы, сжаты, и когда есть литературный перевод. Меня отталкивает лишь одно – видеть, как двигающиеся губы не совпадают с голосом. Любой анимэ-фан знает, - признанные здесь на ТВ серии, - что после прослушивания оригинальных голосов, если это стало популярным и озвучено американскими актерами, это так скребет слух. Я нахожу, что русская аудио дорожка абсолютно приемлема, и субтитры – отличное решение.