Выдуманная Англия: 1970-е годы / Film-list of Soviet adaptations based on English literature

Выдуманная Англия: 1970-е годы

От Короля Лира и Винни-Пуха до Шерлока Холмса

Александр СЕДОВ (с) вступление (список фильмов прилагается) / март 2013 г.

Лоуренс Оливье однажды заметил: «Англичане всегда с удовольствием смотрят советские постановки Шекспира».

Сказано это было в 1970 году в журнале «Советский экран». Английский артист представлял нашему зрителю собственную киноверсию «Трёх сестёр» А. П. Чехова. «Такой обмен экранизациями, на мой взгляд, надо производить чаще», - добавил он.

К тому времени «Гамлету» уже исполнилось шесть лет – и он победно шествовал по миру, а до рождения «Короля Лира» оставался год (речь о фильмах Григория Козинцева). Англичане также успели познакомиться с «Отелло» (реж. Сергей Юткевич) и оценить «Двенадцатую ночь» (реж. Ян Фрид), оба фильма 1955 года. Шекспир – бесценное национальное достояние англичан, отсюда тот жадный и ревнивый интерес, с каким они смотрят зарубежные экранизации пьес своего национального кумира.

Написав про обмен экранизациями, Лоуренс Оливье, верно, и не предполагал, с каким азартом наши кинорежиссёры примутся экранизировать их английскую литературу. Кинематограф, телевидение, мультипликация – в каждом из этих экранных искусств советские постановщики в семидесятые годы преподнесут немало сюрпризов: телеспектакли по Джону Пристли, телесериалы по Диккенсу и Честертону, «чисто английские» детективы, озорные и лирические комедии по Голдсмиту, Брендону Томасу и Джерому, авантюрные экранизации Стивенсона, телеинсценировки Бернарда Шоу и Оскара Уайльда. В мультипликации десятилетие начнётся «Винни-Пухом», а это Александр Милн, и «Маугли», а это Редьярд Киплинг. А завершится абсурдистким мультфильмом по мотивам народной английской поэзии, вплотную приблизившись к странному миру Льюиса Кэрролла. Ну и, конечно, Шекспир – как без него! Глядя на список советских «английских» экранизаций тех лет, по своему числу и жанровому разнообразию уступающие в нашем кино разве что постановкам русской классики, невольно хочется подытожить баланс того «обмена», о котором упомянул Лоуренс Оливье. И счёт, я подозреваю, будет сильно в нашу пользу. А ведь после семидесятых наступили восьмидесятые…

О том, что восьмидесятые годы установили своеобразный рекорд по числу наших «английских» фильмов, по массовому зрительскому интересу к ним красноречиво свидетельствует статистика советского кинопроката. Если в шестидесятые и семидесятые годы в число самых кассовых фильмов вошли только две отечественной экранизации английской литературы, то в восьмидесятые – их целых шесть:

1964 г. – «Гамлет» (по Шекспиру), реж. Григорий Козинцев, Ленфильм (14 место) – 21 миллион 100 тысяч зрителей;

1976 г. – «Стрелы Робин Гуда» (по народным балладам), реж. Сергей Тарасов, Рижская киностудия (4 место) – 28 миллионов 900 тысяч зрителей;

1981 г. – «Женщина в белом» (по Уилки Коллинзу), реж. Вадим Дербенёв, Молдова-фильм (16 место) – 20 миллионов 500 тысяч зрителей;

1983 г. – «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго» (по Вальтеру Скотту), реж. Сергей Тарасов, Мосфильм (4 место) – 28 миллионов 400 тысяч зрителей;

1984 г. – «Тайна чёрных дроздов» (по Агате Кристи), реж. Вадим Дербенёв, Мосфильм (3 место) – 35 миллионов 300 тысяч зрителей;

1985 г. – «Чёрная стрела» (по Стивенсону), реж. Сергей Тарасов, Мосфильм (4 место) – 29 миллионов 800 тысяч зрителей;

1985 г. – «Человек-невидимка» (по Герберту Уэллсу), реж. Александр Захаров, Мосфильм (7 место) – 20 миллионов 700 тысяч зрителей;

1988 г. – «Десять негритят» (по Агате Кристи), реж. Станислав Говорухин, Одесская киностудия (5 место) – 33 миллиона 200 тысяч зрителей.

Однако главный сюрприз преподнесло телевидение. На стыке двух десятилетий стартовал ленфильмовский сериал «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1979-1986) режиссёра Игоря Масленникова. С тех пор мир «доброй старой Англии» в сознании отечественного зрителя стал ассоциироваться прежде всего с этим фильмом. История «английских» экранизаций отныне поделилась на до и после.

-------------------------

Кино, ТВ и мульт экранизации произведений английских / британских авторов в СССР / России (а также – по мотивам английских сказаний и народной английской поэзии, вольные фантазии на тему «английского мира» и т.п.) – 1970-е годы

1967-1973 – Маугли (МУЛЬТ) / Редьярд Киплинг // реж. Роман Давыдов – Союзмультфильм

1969 -1972 – Вини Пух и все, все, все (МУЛЬТ) / Александр Милн // реж. Фёдор Хитрук - Союзмультфильм

1970 – Кентервильское привидение (МУЛЬТ) / Оскар Уайльд // реж. Зинаида и Валентина Брумберг – Союзмультфильм

1970 – Отважный Робин Гуд (МУЛЬТ) / по мотивам английской легенды // реж. Анатолий Каранович – Союзмультфильм

1971 – Король Лир / Уильям Шекспир // реж. Григорий Козинцев (трагедия) ч/б

1971 – Собака Баскервилей / Артур Конан Дойл // реж. А. Зиновьева ч/б

1971 – Остров сокровищ / Роберт Льюис Стивенсон // реж. Евгений Фридман (приключения, широкоформатный) - К/с им. Горького

1972 – Опасный поворот / Джон Бойнтон Пристли // реж. Владимир Басов (драма, детектив) – ч/б

1972 – Два веронца / Уильям Шекспир // в гл.роли О.Даль – (телепостановка) - ЛенТВ

1972 – Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо / Даниэль Дефо // реж. Станислав Говорухин (приключения)

1972 – Тигрёнок в чайнике (МУЛЬТ) / Бетти Ярдиш // реж. Алла Грачёва – Киевнаучфильм

1973 – Укрощение строптивой / Уильям Шекспир // реж. Игорь Владимиров (ТВ + спектакль)

1973 – Он пришёл / Джон Бойнтон Пристли // реж. Александр Прошкин. Л. Ишимбаева (детектив) – телепостановка, ч/б

1973 – Тяжелые времена / Чарльз Диккенс // реж. Ирина Сорокина (телеспектакль) - ЛенТВ

1973 – Много шума из ничего / Уильям Шекспир // реж. Самсон Самсонов (КИНО), широкоформатный – Мосфильм

1974 – Миллионерша / Бернард Шоу // реж. Борис Ниренбург, Александра Ремизова (ТВ-спектакль) – ТО Экран

1974 – Домби и сын / Чарльз Диккенс // реж. Галина Волчек, Валерий Фокин – телепостановка ЦТ

1974 – Записки Пиквикского клуба / Чарльз Диккенс // реж. Александр Прошкин, Лидия Ишимбаева (комедия, драма) – телеспектакль – ЦТ

1974 – Время и семья Конвей / Джон Бойнтон Пристли // реж. Леонид Галлис, Алина Казьмина (драма) – ЦТ ч/б

1974 – Еще раз о Шерлоке Холмсе / А. Конан Дойл // реж. Давид Карасик, по повести "Долина ужаса" с С. Юрским в роли Холмса (телеспектакль) – ЛенТВ (прим.: запись пока не найдена)

1974 – Вересковый мёд (МУЛЬТ) / баллада Роберта Льюиса Стивенсона // реж. Ирина Гуревич – Киевнаучфильм

1974 – Мафин и его весёлые друзья (МУЛЬТ) / Э. Хогарт // реж. Сергей Серобабин – Волгоградтелефильм

1975 – Чисто английское убийство / Сирил Хайр (Гордон Кларк) // реж. Самсон Самсонов   (детектив)

1975 – Ночь ошибок / О. Голдсмит // реж. Михаил Козаков – (комедия) телепостановка ЦТ

1975 – Происшествия в отеле / А. Кристи // реж. Александр Белинский (телеспектакль) - ЛенТВ

1975 – Рики-Тики-Тави / Редьярд Киплинг // реж. Александр Згуриди, Нана Клдиашвили

1975 – Здравствуйте, я ваша тётя! / Брэндон Томас // реж. Виктор Титов (комедия)

1975 – Стрелы Робин Гуда / по мотивам народных английских баллад // реж. Сергей Тарасов – Рижская к/с

1976 – Мария Стюарт / Фридрих Шиллер // Виктор Станицын, Феликс Глямшин (ТВ-спектакль) – ТО Экран

1976 – Смерть под парусом / Чарльз П. Стоу // реж. Ада (Армида) Неретниеце (ТВ) (детектив) – Рижская киностудия

1976 – Как важно быть серьёзным / Оскар Уайльд // Александр Белинский (ТВ-спектакль) – ЦТ

1976 – Бернард Шоу / по произведениям Бернарда Шоу // Павел Хомский (ТВ-постановка) - ЦТ

1976 – Фаворит / Дик Френсис // реж. Василе Брескану (детектив) – Молдова-фильм

1976 – Бешеное золото / Джон Бойнтон Пристли // реж. Самсон Самсонов – Мосфильм

1976 – Дом, который построил Джек (МУЛЬТ) / народная английская поэзия // реж. Андрей Хржановский - Союзмультфильм

1977 – Человек-невидимка / Герберт Уэллс // реж. Глеб Селянин (телеспектакль) – ЛенТВ

1977 – Галатея / Бернард Шоу // реж. Александр Белинский (фильм-балет) - ЛенТВ

1978 – Театр / Сомерсет Моэм // реж. Янис Стрейч (ТВ) (драма, комедия) – Рижская к/с

1978-1979 – Лицо на мишени / Гилберт Кийт Честертон // реж. Альмантас Грикявичюс (детектив) - Литовская киностудия

1978 – Чудеса в решете (МУЛЬТ) / английская народная поэзия в переводе С.Маршака // реж. Андрей Хржановский

1979 – Цезарь и Клеопатра / Бернард Шоу // реж. Александр Белинский

1979 – Инспектор Гулл / Джон Бойнтон Пристли // реж. Александр Прошкин (детектив) – ТО Экран

1979 – Стакан воды / Эжен Скриб // реж. Юлий Карасик (романтическая драма)

1979 – 31 июня / Джон Бойнтон Пристли // реж. Леонид Квинихидзе (ТВ, музыкальная мелодрама)

1979 – Голубой карбункул / Артур Конан Дойл // реж. Николай Лукьянов -- Беларусьфильм (музыкальный детектив)

1979 – Этот фантастический мир (фрагмент повести «Маракотова бездна») / Артур Конан Дойл // реж. Тамара Павлюченко (ТВ-спектакль) - ЦТ

1979 – Трое в лодке, не считая собаки / Джером К. Джером // реж. Наум Бирман   -- Ленфильм (комедия с элементами музыкального фильма)

1979 – Приключения принца Флоризеля (Клуб самоубийц) / Роберт Льюис Стивенсон // реж. Евгений Татарский – Ленфильм (детектив/иронический детектив)

1979 – 1986 – Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона / Артур Конан Дойл // реж. Игорь Масленников (5 фильмов) – Ленфильм (детектив)

1979 – Шерлок Холмс и доктор Ватсон (Знакомство, Кровавая надпись)

-------------------------

Прим.: три старые ссылки (предварительные, очень неполные списки) –

До и после Шерлока Холмса. Воображая Англию… (Кинематограф)

http://alek-morse.livejournal.com/18479.html

1 - Англия в Зазеркалье (Мультипликация)

http://alek-morse.livejournal.com/28449.html

2 - Англия в Зазеркалье (Мультипликация)

http://alek-morse.livejournal.com/28785.html