Alexander Sedov (alek_morse) wrote,
Alexander Sedov
alek_morse

Categories:

Выдуманная Англия: 1970-е годы / Film-list of Soviet adaptations based on English literature


Выдуманная Англия: 1970-е годы

От Короля Лира и Винни-Пуха до Шерлока Холмса

Александр СЕДОВ (с) вступление (список фильмов прилагается) / март 2013 г.

Лоуренс Оливье однажды заметил: «Англичане всегда с удовольствием смотрят советские постановки Шекспира».

Сказано это было в 1970 году в журнале «Советский экран». Английский артист представлял нашему зрителю собственную киноверсию «Трёх сестёр» А. П. Чехова. «Такой обмен экранизациями, на мой взгляд, надо производить чаще», - добавил он.


К тому времени «Гамлету» уже исполнилось шесть лет – и он победно шествовал по миру, а до рождения «Короля Лира» оставался год (речь о фильмах Григория Козинцева). Англичане также успели познакомиться с «Отелло» (реж. Сергей Юткевич) и оценить «Двенадцатую ночь» (реж. Ян Фрид), оба фильма 1955 года. Шекспир – бесценное национальное достояние англичан, отсюда тот жадный и ревнивый интерес, с каким они смотрят зарубежные экранизации пьес своего национального кумира.

Написав про обмен экранизациями, Лоуренс Оливье, верно, и не предполагал, с каким азартом наши кинорежиссёры примутся экранизировать их английскую литературу. Кинематограф, телевидение, мультипликация – в каждом из этих экранных искусств советские постановщики в семидесятые годы преподнесут немало сюрпризов: телеспектакли по Джону Пристли, телесериалы по Диккенсу и Честертону, «чисто английские» детективы, озорные и лирические комедии по Голдсмиту, Брендону Томасу и Джерому, авантюрные экранизации Стивенсона, телеинсценировки Бернарда Шоу и Оскара Уайльда. В мультипликации десятилетие начнётся «Винни-Пухом», а это Александр Милн, и «Маугли», а это Редьярд Киплинг. А завершится абсурдистким мультфильмом по мотивам народной английской поэзии, вплотную приблизившись к странному миру Льюиса Кэрролла. Ну и, конечно, Шекспир – как без него! Глядя на список советских «английских» экранизаций тех лет, по своему числу и жанровому разнообразию уступающие в нашем кино разве что постановкам русской классики, невольно хочется подытожить баланс того «обмена», о котором упомянул Лоуренс Оливье. И счёт, я подозреваю, будет сильно в нашу пользу. А ведь после семидесятых наступили восьмидесятые…

О том, что восьмидесятые годы установили своеобразный рекорд по числу наших «английских» фильмов, по массовому зрительскому интересу к ним красноречиво свидетельствует статистика советского кинопроката. Если в шестидесятые и семидесятые годы в число самых кассовых фильмов вошли только две отечественной экранизации английской литературы, то в восьмидесятые – их целых шесть:

1964 г. – «Гамлет» (по Шекспиру), реж. Григорий Козинцев, Ленфильм (14 место) – 21 миллион 100 тысяч зрителей;

1976 г. – «Стрелы Робин Гуда» (по народным балладам), реж. Сергей Тарасов, Рижская киностудия (4 место) – 28 миллионов 900 тысяч зрителей;

1981 г. – «Женщина в белом» (по Уилки Коллинзу), реж. Вадим Дербенёв, Молдова-фильм (16 место) – 20 миллионов 500 тысяч зрителей;

1983 г. – «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго» (по Вальтеру Скотту), реж. Сергей Тарасов, Мосфильм (4 место) – 28 миллионов 400 тысяч зрителей;

1984 г. – «Тайна чёрных дроздов» (по Агате Кристи), реж. Вадим Дербенёв, Мосфильм (3 место) – 35 миллионов 300 тысяч зрителей;

1985 г. – «Чёрная стрела» (по Стивенсону), реж. Сергей Тарасов, Мосфильм (4 место) – 29 миллионов 800 тысяч зрителей;

1985 г. – «Человек-невидимка» (по Герберту Уэллсу), реж. Александр Захаров, Мосфильм (7 место) – 20 миллионов 700 тысяч зрителей;

1988 г. – «Десять негритят» (по Агате Кристи), реж. Станислав Говорухин, Одесская киностудия (5 место) – 33 миллиона 200 тысяч зрителей.

Однако главный сюрприз преподнесло телевидение. На стыке двух десятилетий стартовал ленфильмовский сериал «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1979-1986) режиссёра Игоря Масленникова. С тех пор мир «доброй старой Англии» в сознании отечественного зрителя стал ассоциироваться прежде всего с этим фильмом. История «английских» экранизаций отныне поделилась на до и после.

-------------------------

Кино, ТВ и мульт экранизации произведений английских / британских авторов в СССР / России (а также – по мотивам английских сказаний и народной английской поэзии, вольные фантазии на тему «английского мира» и т.п.) – 1970-е годы

1967-1973 – Маугли (МУЛЬТ) / Редьярд Киплинг // реж. Роман Давыдов – Союзмультфильм

1969 -1972 – Вини Пух и все, все, все (МУЛЬТ) / Александр Милн // реж. Фёдор Хитрук - Союзмультфильм

1970 – Кентервильское привидение (МУЛЬТ) / Оскар Уайльд // реж. Зинаида и Валентина Брумберг – Союзмультфильм

1970 – Отважный Робин Гуд (МУЛЬТ) / по мотивам английской легенды // реж. Анатолий Каранович – Союзмультфильм

1971 – Король Лир / Уильям Шекспир // реж. Григорий Козинцев (трагедия) ч/б

1971 – Собака Баскервилей / Артур Конан Дойл // реж. А. Зиновьева ч/б

1971 – Остров сокровищ / Роберт Льюис Стивенсон // реж. Евгений Фридман (приключения, широкоформатный) - К/с им. Горького

1972 – Опасный поворот / Джон Бойнтон Пристли // реж. Владимир Басов (драма, детектив) – ч/б

1972 – Два веронца / Уильям Шекспир // в гл.роли О.Даль – (телепостановка) - ЛенТВ

1972 – Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо / Даниэль Дефо // реж. Станислав Говорухин (приключения)

1972 – Тигрёнок в чайнике (МУЛЬТ) / Бетти Ярдиш // реж. Алла Грачёва – Киевнаучфильм

1973 – Укрощение строптивой / Уильям Шекспир // реж. Игорь Владимиров (ТВ + спектакль)

1973 – Он пришёл / Джон Бойнтон Пристли // реж. Александр Прошкин. Л. Ишимбаева (детектив) – телепостановка, ч/б

1973 – Тяжелые времена / Чарльз Диккенс // реж. Ирина Сорокина (телеспектакль) - ЛенТВ

1973 – Много шума из ничего / Уильям Шекспир // реж. Самсон Самсонов (КИНО), широкоформатный – Мосфильм

1974 – Миллионерша / Бернард Шоу // реж. Борис Ниренбург, Александра Ремизова (ТВ-спектакль) – ТО Экран

1974 – Домби и сын / Чарльз Диккенс // реж. Галина Волчек, Валерий Фокин – телепостановка ЦТ

1974 – Записки Пиквикского клуба / Чарльз Диккенс // реж. Александр Прошкин, Лидия Ишимбаева (комедия, драма) – телеспектакль – ЦТ

1974 – Время и семья Конвей / Джон Бойнтон Пристли // реж. Леонид Галлис, Алина Казьмина (драма) – ЦТ ч/б

1974 – Еще раз о Шерлоке Холмсе / А. Конан Дойл // реж. Давид Карасик, по повести "Долина ужаса" с С. Юрским в роли Холмса (телеспектакль) – ЛенТВ (прим.: запись пока не найдена)

1974 – Вересковый мёд (МУЛЬТ) / баллада Роберта Льюиса Стивенсона // реж. Ирина Гуревич – Киевнаучфильм

1974 – Мафин и его весёлые друзья (МУЛЬТ) / Э. Хогарт // реж. Сергей Серобабин – Волгоградтелефильм

1975 – Чисто английское убийство / Сирил Хайр (Гордон Кларк) // реж. Самсон Самсонов   (детектив)

1975 – Ночь ошибок / О. Голдсмит // реж. Михаил Козаков – (комедия) телепостановка ЦТ

1975 – Происшествия в отеле / А. Кристи // реж. Александр Белинский (телеспектакль) - ЛенТВ

1975 – Рики-Тики-Тави / Редьярд Киплинг // реж. Александр Згуриди, Нана Клдиашвили

1975 – Здравствуйте, я ваша тётя! / Брэндон Томас // реж. Виктор Титов (комедия)

1975 – Стрелы Робин Гуда / по мотивам народных английских баллад // реж. Сергей Тарасов – Рижская к/с

1976 – Мария Стюарт / Фридрих Шиллер // Виктор Станицын, Феликс Глямшин (ТВ-спектакль) – ТО Экран

1976 – Смерть под парусом / Чарльз П. Стоу // реж. Ада (Армида) Неретниеце (ТВ) (детектив) – Рижская киностудия

1976 – Как важно быть серьёзным / Оскар Уайльд // Александр Белинский (ТВ-спектакль) – ЦТ

1976 – Бернард Шоу / по произведениям Бернарда Шоу // Павел Хомский (ТВ-постановка) - ЦТ

1976 – Фаворит / Дик Френсис // реж. Василе Брескану (детектив) – Молдова-фильм

1976 – Бешеное золото / Джон Бойнтон Пристли // реж. Самсон Самсонов – Мосфильм

1976 – Дом, который построил Джек (МУЛЬТ) / народная английская поэзия // реж. Андрей Хржановский - Союзмультфильм

1977 – Человек-невидимка / Герберт Уэллс // реж. Глеб Селянин (телеспектакль) – ЛенТВ

1977 – Галатея / Бернард Шоу // реж. Александр Белинский (фильм-балет) - ЛенТВ

1978 – Театр / Сомерсет Моэм // реж. Янис Стрейч (ТВ) (драма, комедия) – Рижская к/с

1978-1979 – Лицо на мишени / Гилберт Кийт Честертон // реж. Альмантас Грикявичюс (детектив) - Литовская киностудия

1978 – Чудеса в решете (МУЛЬТ) / английская народная поэзия в переводе С.Маршака // реж. Андрей Хржановский

1979 – Цезарь и Клеопатра / Бернард Шоу // реж. Александр Белинский

1979 – Инспектор Гулл / Джон Бойнтон Пристли // реж. Александр Прошкин (детектив) – ТО Экран

1979 – Стакан воды / Эжен Скриб // реж. Юлий Карасик (романтическая драма)

1979 – 31 июня / Джон Бойнтон Пристли // реж. Леонид Квинихидзе (ТВ, музыкальная мелодрама)

1979 – Голубой карбункул / Артур Конан Дойл // реж. Николай Лукьянов -- Беларусьфильм (музыкальный детектив)

1979 – Этот фантастический мир (фрагмент повести «Маракотова бездна») / Артур Конан Дойл // реж. Тамара Павлюченко (ТВ-спектакль) - ЦТ

1979 – Трое в лодке, не считая собаки / Джером К. Джером // реж. Наум Бирман   -- Ленфильм (комедия с элементами музыкального фильма)

1979 – Приключения принца Флоризеля (Клуб самоубийц) / Роберт Льюис Стивенсон // реж. Евгений Татарский – Ленфильм (детектив/иронический детектив)

1979 – 1986 – Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона / Артур Конан Дойл // реж. Игорь Масленников (5 фильмов) – Ленфильм (детектив)

1979 – Шерлок Холмс и доктор Ватсон (Знакомство, Кровавая надпись)




-------------------------

Прим.: три старые ссылки (предварительные, очень неполные списки) –

До и после Шерлока Холмса. Воображая Англию… (Кинематограф)

http://alek-morse.livejournal.com/18479.html

1 - Англия в Зазеркалье (Мультипликация)

http://alek-morse.livejournal.com/28449.html

2 - Англия в Зазеркалье (Мультипликация)

http://alek-morse.livejournal.com/28785.html


Tags: adaptation, animation, cartoon, chesterton, conan doyle, dickens, father brown, fictional england, hamlet, holmes, hound of baskervilles, lewis carroll, link, literature, review, russian holmes, russian sherlock holmes, television, tv, Выдуманная англия, Союзмультфильм, анимация, выдуманная англия, кино, фильм_Остров_сокровищ, фильм_Пиквикский_клуб
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal