Alexander Sedov (alek_morse) wrote,
Alexander Sedov
alek_morse

Categories:

Анекдоты о Шерлоке Холмсе / Anecdotes of Sherlock Holmes

На одном нашенском шерлокианском форуме балагурит, шутит и юморит
Сэм - он сочиняет замечательные анекдоты про Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Давным-давно я уже пробовал переводить их на английский язык, чтобы уяснить для себя, наконец: понимают ли англичане тонкий английский юмор. Они понимают. Главное - правильно перевести. Поэтому жду от вас конструктивных замечаний и предложений по переводу.

Vasily Livanov as Sherlock Holmes and Vitaly Solomin as Doctor Watson 

Анекдоты про Шерлока Холмса

«Я имел ввиду: без метафор, миссис Хадсон»

Автор: блоггер Сэм (с) 2010-2012

 

- Холмс, где вы пропадали?
- Я был на бойне: протыкал гарпуном бычью тушу.
- Господи!.. И как успехи?
- Буква "V" удалась, а на "R" выдохся.

 


Читать дальше по-русски...Collapse )

 

 

 

  

The Anecdotes of Sherlock Holmes

"I meant: no metaphors, Mrs. Hudson.”

By Russian blogger Sam (c) 2010-2012

 

"Holmes, where have you been?"

"I drove to the butcher's: I was transfixing the bovine carcass with a harpoon.”

"My God!.. Was you a success?”

“Letter "V" was sucessful. As for the "R" I'm exhausted.”


Read in English...Collapse )




Dr. Mortimer with Watson, both drunk, went to the moors to dig a prehistoric man. But they have found the dinosaur’s skeleton. Dr. Mortimer holds in his hands the skull:
"Poor Yorick!”
“Colleague, you are not right: it is the skull of the dinosaur; look at those teeth: they can bite into any Yorick like a radish.”
“Well, I say: poor Yorick...”

Tags: anecdotes, holmes, humour, jokes, russian holmes, russian sherlock holmes, sherlock holmes
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 18 comments

Recent Posts from This Journal