Alexander Sedov (alek_morse) wrote,
Alexander Sedov
alek_morse

Categories:

Анекдоты о Шерлоке Холмсе / Anecdotes of Sherlock Holmes

На одном нашенском шерлокианском форуме балагурит, шутит и юморит
Сэм - он сочиняет замечательные анекдоты про Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Давным-давно я уже пробовал переводить их на английский язык, чтобы уяснить для себя, наконец: понимают ли англичане тонкий английский юмор. Они понимают. Главное - правильно перевести. Поэтому жду от вас конструктивных замечаний и предложений по переводу.

Vasily Livanov as Sherlock Holmes and Vitaly Solomin as Doctor Watson 

Анекдоты про Шерлока Холмса

«Я имел ввиду: без метафор, миссис Хадсон»

Автор: блоггер Сэм (с) 2010-2012

 

- Холмс, где вы пропадали?
- Я был на бойне: протыкал гарпуном бычью тушу.
- Господи!.. И как успехи?
- Буква "V" удалась, а на "R" выдохся.

 



Ватсон навестил Холмса в Суссексе. Собирается домой. Холмс даёт ему две больших банки мёда:
- Эта - вам, а эту - передайте миссис Хадсон; скажите ей, что её артроз как рукой снимет.
- Конечно - передам. Но... У неё - тьфу-тьфу - нет артроза.
- Хм-м... Тогда скажите, что её гипертония пройдёт.
- Но у неё, слава богу, нормальное давление.
Холмс призадумался а затем:
- Ватсон! Ну, вы же писатель - придумаете что-нибудь...

 

 

Англичанин посмотрел матч Англия - Аргентина на ЧМ-1986 и меланхолично говорит жене:
- Ну, если первый гол Марадоны - "Божья рука", то второй - несомненно - дьяволова нога...

 

 

Винни-Пух с Пятачком гуляют по болотам.
- Винни, а что больше любит Собака Баскервилей: мёд или свинину?
- Думаю - мёд.
- Я тоже так подумал и, на всякий случай, взял с собой баночку... (жалобно) Ты же не съешь его, Винни?
- Хм-м... Знаешь, Пятачок: наверное, она, всё-таки, больше любит свинину...

 

 

Из Парижской национальной галереи пришли к Бертильону с предложением нарисовать его портрет для галереи. Тот засмущался, заскромничал:
- Да что вы?!.. Там - Вольтер, там - Декарт, а кто - я?
- Ну, вы, всё-таки, второй европейский эксперт...
- Да? А кто это первый?!..

 

 

Старая пчела в холмсовском улье рассказывает молодым пчёлам:
- А ещё был такой профессор Мориарти - самый опасный человек в Лондоне после полковника Морана.
- Бабушка, а ты не путаешь? Почему полковник Моран самый опасный?
Старушка поёрзала в сотах:
- Ненавидит воск...

 

 

- Ватсон, вы чем-то подавлены?
- Ну... Я сегодня попал в Дом моды на концептуальный показ "Мода будущего". Все дамы - в брюках! Только одна - типа, в юбке.
- Что значит "типа, в юбке"?
- Ну, как бы вам объяснить... Представьте: у вас есть дело на четыре трубки, а табаку и на одну не хватает...
- Ватсон! Вот, в ваших рассказах тоже так: вместо сухого изложения фактов - одни эпитеты и метафоры.
Ватсон обиделся:
- Извольте: она шла почти голышом.
- Вот, так - хорошо.
Тут вошла миссис Хадсон:
- Простите, как-как хорошо?
- Я имел ввиду: без метафор - хорошо, миссис Хадсон.
Миссис Хадсон задумчиво:
- Как странно теперь называются шмотки...

 

 

Миссис Хадсон:
- Вообще-то, он был неплохим хозяином: он даже хотел взять меня с собой в Германию. Но это, ведь, не входило в ваши планы, мистер Холмс?
- Хм-м... Блин! Ватсон! Какие мы с Майкрофтом лохи!!

 

 

Супружеская пара смотрит "Собаку Баскервилей". Видят, как Холмс и Ватсон осматривают мёртвого Сэлдена в пышной, тяжёлой шубе. Жена робко говорит мужу:
- Дорогой, а если б он был в норке - убежал бы!..

 

 

Доктор Мортимер с Ватсоном, оба навеселе, пошли откапывать доисторического человека. Но откопали скелет динозавра. Доктор Мортимер держит в руках череп:
- Бедный Йорик!
- Коллега, вы не правы: это череп ящера; поглядите на эти зубы: они любого Йорика раскусят как редиску.
- Ну я и говорю: бедный Йорик...



 

 

 

  

The Anecdotes of Sherlock Holmes

"I meant: no metaphors, Mrs. Hudson.”

By Russian blogger Sam (c) 2010-2012

 

"Holmes, where have you been?"

"I drove to the butcher's: I was transfixing the bovine carcass with a harpoon.”

"My God!.. Was you a success?”

“Letter "V" was sucessful. As for the "R" I'm exhausted.”



Watson visited Holmes in Sussex. Before going home… Holmes gives him two large jars of honey:

“This is one for you and this give to Mrs. Hudson; say her that she will be cured of arthritis.”

"Of course, I will do. But... she has, fortunately, no arthritis.”

"Hmm... Then say that it is for her hypertension.”

"But she has, thank God, normal pressure.”

Holmes thought for a moment, and then said:

“Watson! Finally, you're a writer - come up with something...”

 

 

An Englishman watches the football match England - Argentina at the world Championship-1986 and melancholically says his wife:

"Well, if the first Maradona’s goal is "a hand of God", the second one is, no doubt, the devil's foot...”

 

 

Winnie-the-Pooh with Piglet both walk through the moors.

“Winnie, what does Baskervilles’ Hound prefer more: honey or pork?”

“I think, it’s honey.”

"I thought so, too, just in case, I took the jar... (miserably) You are not going to eat it, Winnie, are you?

"Hmm... you know, Piglet: I think that Hound of the Baskervilles prefers more pork, after all...“



A painter came to Bertillon to create his portrait for Paris National Gallery. Bertillon gets embarrassed:
"Oh! Me?.. In National Gallery there are Voltaire, Descartes. And who am I?
“Well, you are, after all, the second European expert...”
“Hmm… And who is the first?!”


At the apiary of Sherlock Holmes, an old bee says to the young bees:
"…And this Professor Moriarty was the most dangerous man in London after Colonel Moran.”
"Grandmother, you're not confused? Why was Colonel Moran the most dangerous person?”
The old bee took a deep breath:
“He hated wax…”


“Watson, are you depressed?”
"Well... today I was in the Fashion House on the conceptual show named "Fashion of the Future." All the ladies dressed in pants! Only one lady dressed in something that looked like a skirt.”
"What do you mean with "something that looked like a skirt?"
“Well, how it would be explained... Imagine: you have a case on four pipe problems, but you don't have enough tobacco even for the one...”
“Watson! You are telling like in manner of your stories: instead of a dry recitation of facts, only epithets and metaphors.”
Watson "offended":
"By all means: she was almost naked.”

“Very well, it is the correct description.”
Then Mrs. Hudson came:
"Very well?! Pardon me, gentlemen!"
"I meant: no metaphors, Mrs. Hudson.”
Mrs. Hudson thoughtfully:
"How strange they now call the rags...”


Martha (disguissed Mrs. Hudson):
"According to his lights he has been a kind master. He wanted me to go with his wife to Germany, but that would hardly have suited your plans, would it, Mr. Holmes?”
"Hmm... Damn! Watson! What fools we are!!”






Dr. Mortimer with Watson, both drunk, went to the moors to dig a prehistoric man. But they have found the dinosaur’s skeleton. Dr. Mortimer holds in his hands the skull:
"Poor Yorick!”
“Colleague, you are not right: it is the skull of the dinosaur; look at those teeth: they can bite into any Yorick like a radish.”
“Well, I say: poor Yorick...”

Tags: anecdotes, holmes, humour, jokes, russian holmes, russian sherlock holmes, sherlock holmes
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 18 comments