Alexander Sedov (alek_morse) wrote,
Alexander Sedov
alek_morse

New duponisms-2 / Новые дюпонизмы-2

...And again I'm posting new list of duponisms - I have tranlated several ones, although I see my translation is far from a perfect and losts many of shadows/senses/layers etc.

Итак, я публикую новую порцию дюпонизмов: поднакопились, а значит, можно поделиться и с городом и с миром ;) Буду безмерно счастлив, если подскажите с переводом... Кстати, удивительное превращение случилось с дюпонизмом "Бенкедорфов шнур" - он перешел на сторону идеологического противника, ничуть не изменив своей сути ;)) Да, так бывает...

 

Ток, который гулял сам по себе

Current, who walked by himself

 

Александр Седов (c) Alexander Sedov, фев. 2010 г.

 

Целую в счётчик      / I’m kissing in the check

В удеалле

Мозг взмог

Спустяк

Вересковый май

Ласковый мат

Укус зонтиком      / a bite with the umbrella

Гладковерх

Плутарх плутех плутонет в плутонах плутей

Брадобрей, Брэдбери брей!

Меняю шиллинг на клиннинг      / Change shilling for cleaning

Черёмушкин кот    / Cheryomushkin’s Cat

Англия в Зазеркалье      / England though the Looking-Glass

Книжка-мартышка       / The book-monkey

Пинты граммы       / Pints’ grammes

Хождения по муракам

 

 

Временал

Лебединое зеро     / Swan zero

Одолже-Дмитрий

Гулливерная колбаса        / Gulliverwurst

Внутренняя форма сна      / The internal form of a dream

Trashlock Holmes

Пиковая данность

Ток, который гулял сам по себе    / Current, who walked by himself

Китча во языцех

Стенаэто дверь наизнанку    / Wall is a door inside out

От Чехова до ЧеКа         / From Chekhov to Cheka / From Chekhov to Check

Бенкендорфов шнур       / Dantonating cord

Kissmakers

Добросовесть

Гламур мон амур       / Glamour mon amour

 


Tags: duponism, literature
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 9 comments