June 30th, 2019

Алек Morse

Советское ТВ в 1983 году - взгляд из Англии

После смерти Леонида Ильича Брежнева бразды правления в партии и стране перешли Ю. В. Андропову. Новый лидер был на восемь лет младше предшественника, и, стоя на Мавзолее, как и другие члены Политбюро, носил шапку-пирожок и тёмное пальто, но, по слухам, любил джаз и вообще заметно отличался стилем мышления. Чего было ожидать от сверхдержавы в главе с новым генсеком? Серьёзной смены курса или, наоборот, сохранение status quo? Английские журналисты прощупывали пульс общественных процессов.
 .
Отправимся вместе с журналистом Питером Фиддиком в Москву и взглянем его глазами на то, что показывали в советском телевизоре образца 1983 года. Небезынтересно узнать, как в этот переломный для британского телевидения момент (об этом – в моей статье «Англия, которую мы потеряли») островная пресса смотрела на телевидение советское. Критиковала? Отвергала? А, может, завидовала? В этот год газета «Гардиан» заказала своим обозревателям серию развёрнутых статей, посвящённых культуре и искусству Советского Союза. Авторам была поставлена задача проанализировать общее состояние дел в подведомственной каждому из них области – в телевидении, в кинематографе, в изобразительном искусстве…
.


1984_Время_004
Ленинская электронная газета
Неделя в Москве
Автор: Питер Фиддик / The Guardian, 12 апреля 1983 г.
перевод alek-morse (А.С.)
 .
Главный вечерний выпуск новостей смотрят 170 миллионов русских – и в нём не бывает железнодорожных аварий или грабежей. Питер Фиддик отмечает сходства и различия между телевидением в Москве и Лондоне.
 .
Отдел телевизоров в ГУМе, в магазине расположенном напротив Красной площади…Здесь на удивление знакомая атмосфера. Покупатели среднего возраста настраивают изображение на двух дюжинах экранов. Молодые люди оживленно объясняют достоинства того или иного кнопочного, широкоэкранного, цветного телеприемника или его черно-белого портативного аналога. Музыка гремит из одного телевизора, но большинство из нас смотрит картинки на другом…
 .
Трудно определить с виду, каков статус клиентуры, особенно если все закутаны по снежной мартовской непогоде, но коренастый человек лет пятидесяти, судя по его пальто и сапогам, работает на заводе или на ферме. Молодой продавец-консультант, наконец, убеждают его. Теперь его отправляют к кассе, он вынимает пачку денег, а в это время выбранный им телевизор запаковывают в картонную коробку и несут за ним.
 .
Невозможно сказать насколько сильно бьёт по кошельку эта цена, но согласно обменному курсу, который является фиксированным, это все 700 фунтов, то есть эквивалент целой чёртовой прорвы пальто или мясных изделий, которые продаются в других отделах того же магазина.
 .
Телевидение пришло в Советский Союз, как и в остальной мир. Согласно официальным данным, в 1965 году только одна четверть домохозяйств имела телевизор, а вот уже в восьмидесятые годы нация вошла с показателем в 75 процентов и эта цифра растёт.
.

.
полностью читать в Яндекс-дзен
.

.
фрагмент оригинальной английской статьи:
.


Lenin’s electronic newspaper
Author: Peter Fiddick
The Guardian, Apr 12, 1983
 .
Collapse )