October 11th, 2018

Алек Morse

Хоббит в валенках

Девять лет назад я начал публиковать серию эссе под названием "Хоббит в валенках". Это был мой ответ на книгу Марка Хукера "Толкиен русскими глазами". Перечитывая свои записки сегодня, не могу не отметить к своему вящему удовольствию, что текст нисколько не устарел. Разумеется, тексту понадобилась стилистическая правка и редактура - и вот, обновленную серию эссе загружаю теперь на Яндекс-дзен.
.
Хоббит_в_валнках_002
Хоббит в валенках
Расширенный комментарий к книге Марка Хукера "Толкиен русскими глазами"
Александр СЕДОВ (с) эссе
 .
1. Откуда ноги растут (вместо предисловия)
.
Хоббит в валенках? Звучит довольно нелепо. Почти также нелепо, как мистер Пиквик в ушанке или Шерлок Холмс в телогрейке. Впрочем, есть место, где вы рискуете встретить этот оксюморон – на хмельной пирушке с эльфами, – отплясывающим модный танец брызгу-дрызгу. Только представьте, что Бильбо Бэггинс решил удивить гостей маскарадом – и надел русские валенки на свои волосатые ноги.
.
Вот я и проговорился. Каждый, кто знает разницу между ступнями и ногами, и мало-мальски разбирается в английском языке, да еще читал несколько русских переводов сказки Толкиена, и вдобавок знаком с её английским текстом, улавливает, откуда у хоббита волосатые ноги растут. Из ошибочного, или, лучше сказать, немного лукавого перевода. И зашагали благодаря этой ошибке (в духе поручика Киже) по русским переводам хоббиты с волосатыми ногами, шагнули на рисунки иллюстраторов к русским изданиям книг Джона Толкиена. И даже на телеэкран.

 .
Откроем знаменитые иллюстрации художника Михаила Беломлинского к первому советскому изданию «Хоббита» (1976 г.). Эти хоббичьи ноги дадут фору любой медвежьей лапе по части волосатости – от пяток до лодыжек они густо покрыты шерстью, что и брюки герою ни к чему.
 .
(…)
 .
Читать полностью на Яндекс-Дзен