March 21st, 2014

Алек Morse

Необъяснимый мир русской анимации / An inexplicaple world of Russian animation

Пока на Украине бушует революция, бессмысленная и беспощадная (кажется этой ночью должны были штурмовать телеканал «Интер»), пожирающая время и внимание, трудно отвлечься на что-нибудь созидающее. Но попытаемся. Тем более что 22 и 23 марта (т.е. в выходные) в екатеринбургском Доме кино пройдут показы российской мультипликации. Своего рода «Эхо» суздальского фестиваля. Рекомендую заглянуть, я тоже постараюсь быть. Начало в 12.00 – и целый день. И даже целых два дня. И всего за 100 рублей (!).

По этому случаю я вспомнил, что в прошлом году набрёл на любопытную дискуссию на одном американском сайте, перевод которой (с небольшими сокращениями) я и предлагаю. Речь снова о загадочном феномене российской / советской мультипликации.

2

Необъяснимый мир русской анимации

Дискуссия на американском сайте

Авторы: Патрик Карланд, Роберт Адам Гилмор / август 2013 г.

English text:

http://www.hoodedutilitarian.com/2013/08/russian-animation/

перевод - alek-morse
.

В разговорах об анимации довольно часто присутствует дихотомия – почти абсолютное разделение на «американскую» и «японскую», будто на земле только и остались две эти страны. Притом, что анимация это форма искусства с более чем вековой историей и некоторые из самых удивительных произведений – экспериментаторские и преступно недооценённые – были созданы в России уже в первые годы существования этого искусства. Фильмы Владислава Старевича пленяли и вводили в транс зрителей всего мира своими ожившими мёртвыми насекомыми, затем русские и советские аниматоры обратились к визуальным и художественным экспериментам (мало знакомым), используя в своей работе всё, что только можно – от кукол и рисованной техники а-ля Дисней до живописи по стеклу, превращая всё это в смешные, абстрактные, трагические и жизнеутверждающие истории. В то же время русская и советская мультипликация, имеющая чрезвычайно сложную и богатую историю (о которой можно узнать из замечательного документального фильма «Magia Russica», выпущенного компанией Yonathan & Masha Films в 2004 году), остаётся почти неизвестна зрителям за пределами своей страны, если не считать таких фанатов как ваш покорный слуга.

Collapse )