...Согласно обычаю добропорядочных хоббитов решил сделать себе и другим небольшой подарок... К тому же, сей текст был давно обещан ЖЖ-френду m_holodkowski, справедливо заметившему, что в моём эссе "Принц Флоризель vs Шерлок Холмс" упущен один важный момент, без которого сравнение этих двух героев очевидно не полно.

сначала английская версия текста -

Sherlock Holmes, Prince Florizel and Father Brown: Some of Eccentricity

(c) Alexander SEDOV, essay / 2009

When Sherlock Holmes is not busy with a case, he fires a monogram of Queen Victoria on the wall of his room. By contrast, Bohemian Prince Florizel runs from the cases because they are state concerns, he replaces a suit, puts on a wig and glues moustaches.

Eccentricity is peculiar of two our heroes. Sometimes, it’s to such an extent that both wish to involve in the eccentricities as many people. For example, Florizel has decided to replace reprisals over the enemy with a duel. To find suitable seconds, he sifts all without business of gentlemen loafing about London. Carriage of Prince selects the idlers and brings them in a leased private mansion. The furniture is rented, the servants and an orchestra are employed, wines and snack are ordered. And all for that, observing from a portiere for the meeting, Florizel could choose two perfect gentlemen, - enough free in their actions to be got involved in adventure, and enough scrupulous in points of honour not to give out another's secret. The weapon of the prince is Psychology multiplied by an eccentricity, and powered with good manners.

Экстраваганца

(с) Александр СЕДОВ, эссе / 2009 г.

Когда у Шерлока Холмса нет дел, на стене своей комнаты он выстреливает вензель королевы Виктории. Богемский принц Флоризель, напротив, бежит от дел, ибо это государственные дела, сменив костюм, надев парик и наклеив усы.

Двум нашим героям свойственна эксцентричность. Иногда до такой степени, что оба не прочь втянуть в свои чудачества как можно больше народа. К примеру, решил Флоризель заменить расправу над врагом – дуэлью. Чтобы найти подходящих секундантов, он просеивает всех без дела слоняющихся по Лондону джентльменов. Карета принца подбирает праздных гуляк и свозит их в съемный особняк. Арендована мебель, нанята прислуга и оркестр, заказаны вина и закуски. И всё ради того, чтобы, наблюдая из-за портьеры за собравшимися, Флоризель смог выбрать двух безупречных господ, - достаточно свободных в своих действиях, чтобы ввязаться в авантюру, и довольно щепетильных в вопросах чести, чтобы не выдать чужую тайну. Оружие принца – психология, помноженная на чудачество, и возведенная в степень хороших манер.

Принц Флоризель vs. Шерлок Холмс (часть 2)

(с) автор: Александр СЕДОВ, 2009 г.

Есть нечто, что скрепляет этих двух джентльменов в принципиальном союзе. И это не Союз рыжих и не Клуб самоубийц. Речь о высшей форме джентльменства – о бескорыстии.

Благодаря королевскому состоянию (в те времена, когда у Флоризеля оно еще было), принцу легче доводилось проявлять это благородное качество. Но причина не в королевском могуществе. Не все короли, даже не все кронпринцы Богемии, отличались этой чертой характера. Бросить в темные воды Сены бесценный алмаз могла рука только принципиального человека: «…Довольно крови, довольно ненависти, довольно искалеченных существований и разорванных дружб! Этого больше не будет,  - будто заклинал принц. – Всё на свете имеет конец – зло и добро, чума и прекрасная музыка. Так и этот алмаз». Бултых – и столетия алчности погрузились в воду.

Prince Florizel vs. Sherlock Holmes (part 2)

(c) author: Alexander SEDOV, 2009

There is something that strengthens both gentlemen in a principal alliance. It’s not the Red League or the Suicide Club. It is unselfishness as a high manifestation of gentleman’s behavior.

Thanks to own king capital (when Florizel had it), the Prince showed this noble feature easier. But the reason is not in a king power. Not every king, even not every crown-prince of Bohemia outdoes with this personal feature. Only very principal man’s hand could to fling the diamond in the dark waters of Seine: “…enough, I say, of blood, enough of disgrace, enough of broken lives and friendships; - the Prince as if charmed. - All things come to an end, the evil like the good; pestilence as well as beautiful music; and as for this diamond”. Plop! – And the ages of avarice have sunk into the water.